Tag Archives: emma

Filmavond: Jane Austen adaptations

De vertaling van een boek naar het scherm blijkt altijd een interessante uitdaging te zijn voor regisseurs. De resultaten zijn wisselend en dat heeft vaak verschillende oorzaken. Slecht gecaste acteurs, rare dialogen (die op het scherm gewoon niet zo goed uit de verf komen als in het boek), vreemde aanpassingen in het verhaal… Je moet het de regisseurs echter wel nageven: het is erg dapper om een boek te verfilmen. Met een boek als origine is een vergelijking immers snel gemaakt. De verfilming van een boek is lastig te beoordelen zonder terug te denken aan het boek en het is bijna onmogelijk om de film te zien als een op zichzelf staand iets.

Soms, ja soms, dan is de film zelfs zónder vergelijkingsmateriaal al een beetje eeh bijzonder. Een goed voorbeeld daarvan is de film die ik een paar dagen geleden keek: Emma, met Gwyneth Paltrow in de hoofdrol (incluis vreselijk slecht geforceerd Brits accent). Ik had het natuurlijk al kunnen weten, dat het niet fantastisch zou zijn, maar ik heb nogal een zwak voor kostuumdrama’s en zeker voor Jane Austen. Het was stiekem dus een beetje een guilty pleasure watch. Verfilmingen van Jane Austen romans moet ik gewoon zien! Daarom vandaag: drie verfilmingen van Jane Austen (en ze zijn echt niet allemaal slecht).
Lees verder…

Posted in cinema, daily musings | Tagged , , , , , , , | 6 Comments